Gedichten (2 delen)

[126] Op de soete stem van Susanna le Fever (p. 220)

toelichting	Susanna Lefebvre trouwde met een François Reyniersz en na diens dood met de voc-bewindhebber Pieter Paauw (1628-1695). Het huwelijk met Paauw bleef kinderloos en Susanna stierf vóór 1663; toen kreeg Paauw een kind uit een volgend huwelijk (Elias, Vroedschap i, p. 198-199). Op een familielid van Susanna (haar vader of broer?) dichtte Six een grafschrift (no. [376]). Waarschijnlijk dateert dit gedicht van vóór Susanna's eerste huwelijk. Het staat op p. 158-159 van Six' bundel.
annotatie
1	Aimy! waar vaar ik heen?: Goeie hemel, wat overkomt me?
2	kittelt: kriebelt, wekt ... op
	dus: zo
	myn sombere ooren: dwz. mij, in mijn neerslachtigheid, in 't gehoor
3	raakt op de heen: ‘wordt gaande gemaakt’

[p. 237]

4	dryft [...] in bekooren: wordt ... in verleiding gebracht
	galmvreuchds: vrolijk geschal
5	werd: zal ... worden
6	Daar: Terwijl ... juist
	plagh: de naam heeft
	te heilen zulk gebrek: die ziekelijke aandoening (van de waanzin) te genezen. Reeds Pythagoras zou een dergelijke werking aan muziek hebben toegeschreven (Plutarchus, Moralia 441 e).
7	Parnas: de muzenberg
8	Fehus: Apollo
	de Sanghgodinnen: de muzen
9	Gestreelt: In mijn gehoor gestreeld
	by dit geboomte, aan Amstels plas: hier bij deze bomen langs het Amsterdamse water. Woonde de familie Lefebvre aan een van de grachten?
10	Van nachtegaals: Door nachtegaals (vgl. geboomte)
	soete meireminnen: lieve (en zoetwater-) meerminnen (vgl. Amstels plas)
11	als verlokt: als het ware aangelokt (door Susanna's zingen)
	nyd: afgunst, naijver
12	dan singen fraai om stryd: dan weer een fraai gezang aanheffen om met u te wedijveren
13	Soet sielryk elpenbeen: Lief geestrijk ivoor (aanspraak aan Susanna's tanden)
14	om: geschikt om
15	die pyp: die keel, die gorgel
	ongemeen: zeldzaam, bijzonder
17	geenkelt: met trillers versierd (wnt iii, ii, 3839, deze plaats)
18	een duisendschoon: een duizendschoonbloempje (ook in de zin van ‘van duizendvoudige schoonheid’)
19	die maagh: dat meisje (klankvariant van maaghd in rijmpositie, vgl. ook Richteren 11:38: maagdom, maagdelijkheid). wnt ix, 4 verklaart deze plaats echter als ‘kind, familielid’. Six doelt op de dochter van de oudtestamentische Jeftha. Zij ging haar vader ‘met trommels en reien’ tegemoet toen hij weerkeerde na zijn overwinning op de Ammonieten (Richteren 11:34).
20-21	haars vaaders Te hof keer: de terugkeer van haar vader tot zijn paleis (object bij Bejuichende, r. 22)
22	der helden seegeraaders: op de zegewagens van helden
23	wierd niet zoo soet ontroert: werd niet zo lieflijk geroerd. De wijze van zeggen is enigszins wrang: Jeftha had de gelofte gedaan om het eerste wat hem uit zijn paleis tegemoet zou komen te offeren, als hij de Ammonieten overwon (Richteren 11:31). Jeftha's ontroering zal dus inderdaad bij lange na niet zo lieflijk zijn geweest, toen hij zijn dochters zang hoorde.
24	uit my, ik weet niet waar gevoert: dat uit mij weg, ik weet niet waarheen is gevoerd
25	Klonk: hierbij is schooner in r. 29 samengetrokken.
26	Der eeuwige volmaakte schaaren: nl. Der engelen
28	Verbreidt: Verkondigd
	aan ben die het vee bewaaren: aan de herders
29	zoo een: een dergelijke (nl. gelijk aan die Der eeuvige volmaakte schaaren)

[p. 238]

30	schaatrend Sonprieel: dwz. stralende hemel (waarin God het nieuwe zonlicht verspreidt, vgl. Openbaring 22:5)
31	Ulisses bind my ras: Odysseus, bind mij snel vast (nl. aan de mast). Odysseus liet zich aan de mast van zijn schip vastbinden en stopte zijn oren dicht met was (vgl. r. 33) om aan de verlokkende zang van de sirenen te ontkomen (Odyssee xii).
34	niet meer dan ghy: evenmin als u
	doove: ook in de zin van: onaandoenlijke
35	Jaa, schoon ik waar: Ja, zelfs al wás ik
36	Die Orfens volgde: Zo een als Orpheus volgde. Orpheus kon met zijn lierspel bomen en ook rotsen in beweging brengen.