Gedichten (2 delen)

[136] Beklagh oover de schierlyke en ongesiene dood mynes vaaders. Aan myne oogen (p. 233)

toelichting	In november-december 1639 reisde Six door de Zuidelijke Nederlanden, waar hem het bericht van het plotselinge overlijden van zijn vader bereikte. Six was toen negentien jaar oud. Over zijn reisgezelschap (vgl. r. 12) is mij niets naders bekend. Het gedicht is tot stand gekomen na Six' terugkeer in Amsterdam (r. 25). Six ziet met misnoegen terug op zijn geringe aandacht voor een drietal voorspellende dromen die hem in Vlaanderen voor zijn vaders dood waarschuwden (vgl. voor dergelijke droombeelden ook de annotatie bij gedicht no. [365], r. 37-42). Het gedicht staat op p. 168-170 van zijn bundel Poësy.
annotatie
titel	schierlyke: plotselinge
4	Maar: Maar ook vanwege
6	benieuwt: nieuwsgierig
7	uw ongelyk: de verkeerde interpretatie van de voortekens door u, mijn ogen
8	Wanneer: Toen
9	saaght liggen: in een droombeeld had zien liggen
11	Die winterreis: Die reis in de winter van 1639. Six' vader werd op 5 december in de Zuiderkerk begraven (Frederiks, 1883, p. 238).
14	verschoot: wakker schoot
15	best: het beste
	vaaren: reizen
16	Ninef: Ninove, ten zuiden van Aalst (vgl. de Toelichting bij gedicht no. [368])
	ghy: nl. mijn ogen
18	met: onmiddellijk daarop
	't [...] verklaaren: het gedroomde uitleggen
	de dood: het overlijdensbericht
19	slach: soort
20	mach: kan
21-22	ook jongh, en onbedreeven: Die: die, al ben ik nog jong en onervaren
22	eerstelingh van tien, wel dien: mij, als oudste van tien kinderen, volledig moet inzetten
24	self mistroostigh: al ben ik zelf ontroostbaar
25	wat maak ik nu te huis: wat kan ik, nu thuis, uitrichten
26	Waar 't: Nu het daar
28	suffe: pieker
	wat ik doe: wat te doen
29	roe: gesel
32	een bartestrik: een beklemming van het hart, een hartaanval (?)

[p. 252]

34	een gootlinghschoot: een schot uit een gegoten kanon (wnt v, 454, deze plaats)
40	uw oogen vel: uw oogleden
41-42	als, op Israël, De droeve Josef heeft geleegen: zoals de bedroefde Jozef ‘zich heeft neergelegd op het aangezicht’ van zijn vader Jakob (Genesis 50:1)
43	wyse Keiserlyke vrouw: nl. Calpurnia, de derde vrouw van Caesar
44	Dat: leidt de onderwerpszin in die voorafgaat aan de persoonsvorm Wroeght (r. 48)
	uw te voorgedroomde rouw: uw in een droom voorziene rouw. Omdat zij een voorspellend droombeeld had gezien, trachtte Calpurnia tevergeefs Caesar ervan te weerhouden naar de Senaat te gaan, waar hij zou worden gedood. Het verhaal gaat terug op Plutarchus' biografie van Caesar lxiii, 5-7.
45	syn kleinachten: zijn onverschilligheid ertegenover
46	dieper opmerk: groter opmerkzaamheid
47	Nu laaci, al te laat bedocht: Terwijl ik daar nu veel te laat, ach, wel toe ben gekomen
48	Wroeght: Knaagt, Woelt
51	Och! of: Ach, ik mag hopen dat
	naamaals: in het vervolg
	bedroogen: zullen misleiden (afhankelijk van Och! of)
52	ben: zal zijn (nl. in een volgende droom)
53	lessen: nl. de lessen van mijn vader
	opneem: zal vastleggen. Met het uitspreken van deze toch wat ijdele hoop toont Six hoezeer hij betwijfelt of zijn vurige wens in vervulling zal gaan.
correctie	Op p. 168 van de bundel Poësy van 1657 staat in de titel van dit gedicht ongesiende. In de lijst met Drukfeilen achterin de bundel is dit verbeterd tot ongesiene.