Gedichten (2 delen)

[135] Dank, aan Manuel Spranger. Voor kaaviaar (p. 232)

toelichting	Manuel Spranger was een goede vriend (en handelsrelatie?) van Six. Six droeg aan hem een aantal gedichten (no. [174] en no. [273]) over culinaire genoegens op en maakte op zijn verzoek een epigram (no. [299]). Misschien was Spranger een nakomeling van Gommer Spranger (1577-1640), een uit Antwerpen afkomstige Amsterdamse koopman. Een Constantia Spranger (1616-na 1691) trouwde in 1648 met Willem Piso (1611-1678), de lijfarts van Johan Maurits van Nassau (Elias, Vroedschap ii, p. 761). Dit gedicht staat op p. 167-168 van Six' Poësy.
annotatie
1	geneegentheit: vriendelijkheid jegens mij
2	schoone: mooiklinkende
3	Ontspringht: nl. als uit een ‘springbron’ (woordspel met de naam Spranger)
4	Fonteinen: Nee, uit meerdere fonteinen (zelfcorrectie)
5	Wat: Waarom
	hoewel ik dankbaar ben: (ik ben overigens wel dankbaar)
6	van het trouwriets suiker, proefde: heb geproefd van ‘de rietsuiker van het huwelijk’ (het bedgenot)
7	al te jongh, de minnesucht niet ken: de sexuele begeerte niet ken, al ben ik nog veel te jong (om die te missen)
8	Noch wat voor stof het Bruiloftbed behoefde: En ook geen ervaring heb met de stoffen die genomen moeten worden met het oog op het huwelijksbed. Kaviaar gold immers als een afrodisiacum.
9	Goedbartigh: Met de beste bedoelingen
	morgengaaf: geschenk van voedsel voor een ontbijtje. Six zal hier echter ook doelen op een andere betekenis van morgengave: een huwelijkscadeau, of ook: een na de huwelijksnacht gegeven geschenk (wnt ix, 1140).

[p. 250]

11	maar van my selve: slechts van mijzelf (en niet van een vrouw)
12	Behoef geen: Heb er geen behoefte aan
	te keuren: uit te kiezen, te nemen
13	de baan: het perk
14	een trouwrink af te steeken: een trouwring ‘weg te schenken door die aan een vinger te steken’. Samen met baan (r. 13) alludeert het beeld waarschijnlijk op ‘ringsteken’.
15	Maar afgeraân, of self 'k weet niet waarom: Maar of het nu kwam doordat het mij werd afgeraden, of doordat het door mijzelf kwam, ik weet het niet, maar...
17	de kans: het gunstige lot
18	En: En als de kans mij toen ... had
	met palm, en mirtekroonen: met de bijbehorende feestversieringen van palmtakken en mirtekransen (vgl. wnt xii, i, 233-234)
19	Vereert: Vergund, Bedeeld met
	zoo: dan
	nu onbelaân: die nu niet ‘beladen’ ben (nl. met de takken en kransen en uiteraard: met het huwelijk)
20	hoe dartel: hoe wulps die ook is
	verschoonen: verre houden
21	de jeuchd: mijn jonge jaren
	smuikend vier: smeulend vuur
22	Te licht: Maar al te gemakkelijk
	musketkruid: buskruit voor een geweer
24	dan: nl. als hij die peper in de neus heeft
	veersen: jonge koetjes (‘wijfjes’)
25-27	U ... Gebeurt: Voor u, die uit de oogjes en van de rode wangen van uw engel (uw geliefde vrouw) een zon met een ‘zomerende’ aanblik ontvangt. Met soomerend zal Six doelen op de achternaam van Sprangers vrouw. Was zij familie van Six' kennis Arnoud van Someren (vgl. de gedichten no. [166], no. [336] en no. [351])? Vgl. ook de kleuraanduiding ‘Engels rood’.
27	en zoo genoodt, van Venus raad: en die aldus door Venus' aandringen uitgenodigd wordt
29	Past beeter: Voor u (vgl. r. 25) is ... passender
	wel geweert: goedgewapend
30	kooker: pijlkoker
31	Sulks: Zodat
	scheut: schot
	uw kabinet: uw ‘prijzenkastje’
	vermeert: zal vermeerderen
32	van een kleine minnestooker: dwz. van Cupido
33	de spoor: de prikkel
35	Daar: Terwijl ... daarentegen
	verselt: combineert
	den eisch: de huwelijkse plicht
36	en gestreel doet leevend stroomen: en terwijl gij warme (‘echte’) strelingen doet vloeien (of is leevend hier ‘levenwekkend, vruchtbaar’ en staat het zo in nog duidelijker contrast met ydel, r. 34?)

[p. 251]

37	Hond: Houd opl
	dartle minne: wulpse Cupido
38	te dicht ontrent: als men te dicht bij ... komt