Gedichten (2 delen)

[175] Klaghte aan Simon Dilman geneesheer (p. 305)

toelichting	Vergelijk voor nadere bijzonderheden over de arts Simon Dilman (een vriend en verre verwant van Six) het Register van namen. Dit gedicht staat op p. 225-226 van Six' bundel.
annotatie
1	Toen: de hoofdzin wordt eerst opgevat in r. 12.
	Prins der artseny: uitmuntende arts
2	Onafgeraaden ooit van my: Op mijn klemmend aanraden
3	liet: verliet

[p. 318]

3-4	uit verdriet, Om: wegens het onaangename van
4	rotsen: geros, gehots (wnt xiii, 1454, deze plaats)
	boergebied: boerenland
5	voor: als beloning voor
6	heel styf: algehele verstijving (‘van heel styf te zijn’)
7	uw wyk naamt: ‘de wijk nam’; wegging en uw toevlucht zocht (maar ook in een toespeling op de door de arts bediende stadswijk en op Beverwijk)
	in den ringh: binnen de stadsgrenzen
8	Europes wonderdingh: het wonder van Europa (Amsterdam)
10	Naa 't scheen: Zo leek het
11	U onbekent, noch weinigh riep: Nog weinig uw hulp inriep, omdat hij (der sieken nood) nog niet van u wist
12	Zoo: vgl. r. 1
	sach: bemerkte
	wan: als
	t'uwent: naar u toe
13	uw sieken neef: nl. de zieke Six
14	vlughs: rap (wnt xxi, 2535)
	men: ‘er iemand’ (dwz. u, Dilman)
15	welvaart: welvaren, welzijn
	alsoo: even
16	Betrachte: Poogde te bevorderen
17	troostelyk: troostrijk, heilzaam
18	wassen: groeien, gedijen
	met den Amstelhoep: samen met (evenveel als) de omtrek (de ‘hoepel’) van Amsterdam
19	hoorde: verhoorde
20	In jaaren min dan twee maal dry: Binnen zes jaren
21	Sulks: Zodat
22	Om loopen, waar: Om alle plaatsen, waar ... te belopen
23	gunst: nl. gunstbewijs van u
24	Om uw vermaarde, en drokke kunst: Omdat uw geneeskunst roem heeft verworven en drukte geeft
25	grootheit: faam
	kleiner vriend: een niet zo befaamd vriend
26	werd: wordt
	voor: voorheen
27	vlyt: zorg
28	Wyl: Nu
	Gods roei: de strafroede van God, een ziekte
30	ghe raadt licht, hoe ik meen: u zult wel raden, hoe ik het bedoel. Six bedoelt dat hij, nu hij ziek ligt, Dilman spijtig genoeg moet ‘bidden’ om te komen. Hij maakt een toespeling op de gebeden die een door Gods roei geslagene behoort te bidden.
correctie	Op p. 226 van de bundel van 1657 staat in r. 27 van dit gedicht meer. In de lijst met Drukfeilen achterin de bundel is dit gewijzigd in weer.