Gedichten (2 delen)

[174] Vischmaal, aan Manuel Spranger (p. 303)

toelichting	Deze dichterlijke uitnodiging aan Manuel Spranger dateert van juli 1652 (vgl. r. 33). De andere geïnviteerden, Terwelborgh, Van Heeden en Kemp zullen evenals Spranger handelsrelaties van Six zijn geweest. Ze komen verder niet voor in Six' werk, alleen een drinkglas van deze (?) A. van Heeden is door Six bedacht met een kwatrijn (gedicht no. [297]). Vergelijk voor nadere bijzonderheden over Manuel Spranger de Toelichting bij gedicht no. [135]. Het hier behandelde gedicht staat op p. 224-225 van Six' bundel.
annotatie
1	De reegen zynde 't woord: Nu de regen aan de beurt is
2	Om: loopt vooruit op Zoo kom dan welkom (r. 9)
	dan: dwz. nu
4	persen: perziken
6	versmelten: wegkwijnen
7	wan: als
8	Geklooven, en gescheurt: bepalingen bij 't oopen land
	meinde t'eeten: dacht te kunnen eten
9	naa de beurs: na een bezoek aan de beurs, na beurstijd
	't vyverpad: het adres van Six' buitentje Ceulen in de Diemermeerpolder
10-11	op schootels uit rivieren, Of Hollands zee vereert: omdat u getracteerd wordt op schotels rivier- of Noordzeevis
11	na dat: naar gelang
	had: kan bieden, ter beschikking heeft
12	hooimaand: juli
13-14	Men weet [...] die hebben ons: Men weet dat ... ons ... hebben
13	kuitertbot: bot met kuit (wnt viii, i, 532, deze plaats)
14	parrelvisch: parelvis (wnt xii, i, 467, deze plaats), of serpeling, een kleine zoetwatervis
14-15	het tiende [...] geoffert: ‘hun tol betaald’
15	bequaamen: geschikte. In het verleden verschilden de opinies over dit onderwerp nogal eens. De encyclopedie van Chomel raadt bijv. het eten van zalm in juli (vgl. r. 16) bepaald af (Chomel vi, 3199).
16	zyn [...] versiende: bevredigen
17	Met: Evenals
	post: pos

[p. 317]

18	Niet slimmer: Niet slechter van kwaliteit, nl. dan de in r. 13-14 genoemde soorten
	wyl: aangezien
	die vullende, is aan 't wassen: die soorten vet doet worden als ze toeneemt, voller wordt. Het volksgeloof schreef aan de schijngestalten van de maan een sympathetische werking toe. Een wassende maan zou aardse zaken ten goede doen keren, een afnemende zou een invloed ten kwade hebben (Handwörterbuch des Aberglanbens vi, 486).
20	na [...] passen: aanpassen bij
21	Weesps halve maan, en star: Het bier uit de Weesper brouwerij ‘De drie Sterren met de Halve Maen’ (Salomons, 1982, p. 33)
	verslaan: tenietdoen
22	de teeringh [...] te doen klemmen: de vertering ... te bevorderen (wnt vii, ii, 3860)
23	een Hochemer: een Hochheimer wijn
	met een saan: met de schuimkraag van een jonge mousserende wijn (?). Is saan verwant met zaan, room? Vgl. ook gedicht no. [358], r. 67 en no. [468], r. 83.
26	lustigh saamenkoomen: een bijeenkomst die vrolijk zal zijn
29	Hollands Admiraal: Tromp
30	Lauwerkroonen: dwz. overwinningen
33	op goed gevolgh: op de goede afloop
	d'eerste waaterslagh: de tocht van Tromp naar Duins en Hitland (juli - begin augustus 1652) aan het begin van de eerste Engelse oorlog
34	verheughde: plezierige, vrolijke
	druivedouwen: dauw van druiven, dwz. wijn (in contrast met vuur, en staal)
35	setten op de hand: ter hand stellen (gewoonlijk gezegd van een geldsom, wnt v, 1827, vgl. de aan het handelsverkeer ontleende woorden borgh (r. 37), munt en voldoen (r. 38) en vgl. r. 9)
37	blyf ik vaste borgh: garandeer ik, stel ik mij geheel garant (vaste borgh is een toespeling op de naam Terwelborgh)
38	Met zulken munt voldoen: Met gelijke munt betalen
40	dry [...] neegen: als ideaal gold kennelijk een gezelschap van vier of tien personen (vgl. gedicht no. [101], r. 248)
42	gelyk: als