| toelichting |
De aanstaande bruidegom A.K. en zijn nu overleden aanstaande bruid M.V.H. kan ik niet nader thuisbrengen. Het gedicht staat op p. 236-237 van Six' bundel van 1657. |
| |
| annotatie |
|
| |
| 2 |
De jeughd van Amstels roem: ‘De belofte voor de toekomst van de faam van Amsterdam’ |
| 4 |
Van 't Noorde: Door de Noordenwind |
| 4-5 |
al ... lent: nog voordat het ochtendkrieken in de nu komende lente |
| 6 |
nieuwe bloempjes: Six bedoelt kennelijk ook: kinderen van deze bloem (r. 1) |
| 8 |
vier: vuur |
| 9 |
Door 't ingewand ontstooken: Dwars door haar binnenste in vlam geraakt (op welke ziekte Six doelt weet ik niet) |
| 11 |
schermde met de min: wijdde zich (nog maar net) aan het spiegelgevecht van de liefde |
| 12 |
Uit op heur trouwgewin: Omdat ze uit was op de winst die het huwelijk haar zou bieden |
| 13-15 |
De Minnaar ... deegen: Haar minnaar, die woordjes in plaats van een degen gebruikte (bij dat spiegelgevecht) om als loon de overwinnaarskrans te krijgen |
| 16 |
flus: weldra |
| 17 |
sloop: sloopte, vernietigde (of: besloop?) |
| 18 |
Verraalinks: Verraderlijk (wnt xx, 1970) |
| 20 |
de kluif: de klauw |
| 22 |
voorts: meteen, daarop |
| 25-26 |
Wat ... zal: Van welke minnaar uit de Oudheid zal de ellende, helaas |
| 28 |
stonden om te paaren: stonden op het punt te trouwen |
| 30 |
Bruigoms hoop: hoop bruidegom te worden |
| 32 |
Meest in het heimlend hart: Maar bovenal zwart in zijn hart, dat zijn smart verborgen houdt (wnt vi, 475, deze plaats) |
| 34 |
Met sucht op sucht te braaken: Met slaking van zucht op zucht |
| 35 |
De langste mantel: Bedoelt Six de langste sleep die over de grond strijkt en zo ‘zucht’? |
| 37 |
volght: richt de schreden naar (?) |
| 39 |
met alle sinnen: met al zijn voorstellingsvermogen (‘met alle zintuigen’) |
| 42 |
stip: mag drukken (wnt xv, 1747, deze plaats) |
| 43 |
den steen: aan de zerk (die kil blijft) |
| 45 |
vroome gaauwigheeden: rechtschapen schranderheid |
| 47 |
heft: prijst, stelt |
| |
se: haar |
| 49 |
Minnaars: verliefde jongelingen |
| |
gaar: verzamel |
Auteursrechtelijk beschermd