Daraide

redactionele ingrepen

Gotische letters in het origineel zijn hier romein weergegeven, romeinse letters zijn cursief weegegegeven. In het hoofdstuk met Civilité is romein weergegeven als romein en civilité als cursief.

p. 6: Gnindays → Guindays: ‘Aen Guindays Koningin, op 't rudelijckst’.

p. 6: Beelde nis → Beeldenis: ‘Daer ghy de Beeldenis in uwe Schildt’.

p. 10: ghestorveu → ghestorven: ‘En leven wil ick niet, als hy ghestorven is’.

p. 13: ebrnyt → ebruyt: ‘hoe word ick hier van een oud Wyf ebruyt’.

p. 13: borst → vorst: ‘ien man die over al as een vorst leeft’.

p. 14: vorrot → verrot: ‘broets, wurmstekig, ja half verrot’.

p. 22: (helaes → helaes: ‘Den arbeyd dien ick u, helaes heb aenghedaen’.

p. 30: waraftihh → waraftigh: ‘Ia wel, ick segh waraftigh, wat ien mensch’.

p. 32: Caray. → Daray.: ‘Daray.’.

p. 39: veehope → verhope: ‘Doch ick verhope, dat het niet seer langh’.

p. 48: Ladenie. → Lardenie.: ‘Diana, Lardenie.’.

p. 48: Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

p. 62: II. → III., Ladenie. → Lardenie.: ‘V. Handelinghe, III. Wtkomst. Diana, Lardenie.’.

p. 62: Dian. → Lard.: ‘Lard. Me Vrou, ey wilt u doch’.

p. 63: Lardenie.. → Florisel.: ‘Darayde. Florisel.’.