Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

27. Aap.

‘Daar de aap leelijk en boosaardig is, lachwekkende bewegingen maakt, sterk op den mensch gelijkt en diens handeling gaarne nabootst (naäapt; fr. singer, hd. nachäffen; eng. to ape a p.), komt hij veel in vergelijkingen, spreekw. zegswijzen en spreekwoorden voor’; Ndl. Wdb. I, 526. O.a. in:

[p. 10]

Iemand voor den aap houden, hem voor den gek houden, hem foppen; hd. einen äffen; sich äffen lassen. In de 17^de eeuw kende men ergens den aep mee houden; evenzoo in de 18^de eeuw Adag. 11: den Aep houden met Imant, posticâ sannâ ridêre quempiam. Thans is deze uitdrukking dialectisch nog bekend, ook in Zuid-Nederland; zie Schuermans, 5; Rutten, 5 b; Antw. Idiot. 113: iemand veur den aap houden (ook De Bo, 12; Draaijer, 1 a); Waasch Idiot. 45 b. Synoniem hiermede is het door Tuinman I, 347 opgegeven: den aap scheeren (Schuermans, Bijv. 4 a). In het Engelsch zeide men: to make any one his ape.