Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

113. Iemand met open armen ontvangen.

Men bedoelt hier eigenlijk mede, iemand ontvangen met uitgestrekte armen, gereed om hem te omhelzen; vandaar: zeer hartelijk, zeer voorkomend. Vgl. Tijdschr. XXIII, 255: De vader der genade zal u mit

[p. 47]

uytgestreckte armen hier boven verwelcomen (Jan v. Hout); voor de 17^de eeuw vgl. Hooft, Gedichten II, 163:

Natuirs geboden dienst is het onwaert en tegen;
Maer ghij eenvoudich volck ontfangt haer gaven rijck
Met open armen, en gebruicktse danckbaerlijck.

Zie verder Halma, 35: Hij ontving hem met opene armen, il le reçut à bras ouverts; Ndl. Wdb. II. 655; X, 2007; XI, 522; fr. recevoir qqn. à bras ouverts; hd. einen mit offenen Armen empfangen, aufnehmen; eng. to receive one with open arms.