Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

302. Door de boomen het bosch niet zien,³⁰²

d.w.z. door te letten op de onderdeelen, de hoofdzaak uit het oog verliezen, ‘wel eens gezegd van eene wijdloopige behandeling van eenig onderwerp, waarbij de talrijke bijzonderheden den blik, het overzicht over het geheel belemmeren’. Deze zegswijze is eene navolging van het hd. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen, het eerst gebezigd door Wieland, Musarion, 1768, Buch 2, V, 142:

Die Herren dieser Art blend't oft zu vieles Licht;
Sie sehn den Wald vor lauter Bäumen nicht.¹⁾

eng. not to see the wood for the trees.

302 fr. les maisons empêchent de voir la ville.

1) Zie Büchmann, 122-123.