320. Zich met de borst op iets toeleggen,
d.w.z. zich ijverig met iets bezig houden, zich met al zijne krachten inspannen om het te leeren; vgl. Hooft, Ned. Hist. 53: Met de borst vallen op; verder Tuinman I, 173: ‘Hy valt er met de borst op, dit zegt zich geheel daar toe begeven, met inspanning van alle krachten’; Sewel, 135: Met de borst op de studie aanvallen, to addict one's self entirely to learning; V. Janus III, 204: Andere hebben er zich met de borst op toegelegen; 59: Dat gij er u zoo met de borst op toegelegd hebt. Let men op het lat. incumbere, applicare se ad alqd., het eng. to buckle to en het Vlaamsch zijne leên aan iets leggen, dan kan de uitdrukking oorspronkelijk beteekenen: voorover gebogen, ingespannen zitten studeeren, en daarna in het algemeen ijverig, met alle krachten zich toeleggen. Vergelijk evenwel zich met ‘hart en ziel aan iets wijden’, dat doet denken aan borst in den zin van hart, gemoed; zie het Ndl. Wdb. III, 596 en vgl. Winschooten, 35: ‘set borst aan, doe uuw best’. In het fri. zegt men: dou mast de hûd er op lizze, je moet er je met de borst op toeleggen.
Auteursrecht onbekend