Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

376. Dat kan de bruine (of bruin) niet trekken,³⁷⁶

d.i. dat kan ik niet betalen, dat is me te duur. Onder de bruine moet worden verstaan het bruine paard¹⁾. Vgl. Harreb. I, 101 a: Dat kan de bruin niet trekken; dat kan graauw niet trekken, daar moet een bruin wezen; Bergsma, 172: Dat kan de broen neet trekken, dat kunnen we niet betalen: fri.: dat kin de brune net lûke (dêr moat de swarte by). Ook in Zuid-Nederland is deze zegswijze bekend, blijkens Waasch Idiot. 787 b; Antw. Idiot. 306: Dat kan den bruine niet trekken, mijne middelen laten niet toe om dat te bekostigen. Syn. is dat kan bles niet trekken (Draaijer, 43 a).

376 In Zuid-Limburg: Dat kan mijne grijze niet trekken.

1) Vgl. het fri. de blauwe, de blauwbonte koe of het blauwgrijze paard.