Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

406. Iemand dank weten,

d.i. iemand danken, dankbaar zijn, hem dank toekennen. De uitdrukking is sedert de middeleeuwen zeer gewoon (zie Mnl. Wdb. II, 62) en is waarschijnlijk eene navolging van het Grieksch χάριν εἰδέναι. Voor plaatsen uit de 16^de en 17^de eeuw zie Huydecoper, Proeve III, 9-10³⁾ en vgl. verder Kil.: Danck weten, danck segghen, gratias habere, gratias agere; Campen, 116; Tuinman I, 238; Harreb. 120 b; Ndl. Wdb. III, 2278; fr. savoir gré à qqn.; hd, einem Dank wissen; eng. to render thanks to a p.

3) Aldaar wordt ook gewezen op de verkeerde zegswijze ‘iemand dank wijten’, dat sedert de 18^de eeuw voorkomt. Zie Ndl. Wdb. III, 2279.