Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

426. Dikke vrienden.

Zeer ‘intiem’ met elkander zijn, groote vrienden zijn, vrienden als olifanten²⁾; fr. amis comme cochons. Het bijv. naamw. dik heeft hier de bet. van groot (dat vroeger ook dik beteekende; vgl. fr. gros); zie n^o 429. Vgl. het is dik (aan) tusschen die twee; Molema, 511 b: dikke kammeroadskes, groote vriendinnen; 75 a: dikke vrunden; hd. dicke Freunde; eng. thick friends; Woeste, 51 b: dicke frönne; ne dicke fröndskop, waar gewezen wordt op het engelsch they were too thick (zu grosse freunde); in Zuid-Nederland eveneens bekend blijkens De Bo, 233 a: zij en zijn geen dikke vrienden; Teirl. 319. Opmerkelijk is het, dat in de middeleeuwen voorkomt dinne (dunne) vriende, wier vriendschap niet veel beteekent, dunnetjes is³⁾. Vgl. Groot zijn met iemand.

2) Tuinman I, 248 en Van Eijk III, 21: ‘Het zyn vrienden als Elefanten. Men ziet in deze spreekwoordelijke vergelijking op de ligchamelijke gedaante van de genoemde dieren, en wil er spottender wijze door aanduiden: het zijn zeer groote vrienden’.

3) Mnl. Wdb. II, 468.