Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

441. Een dofje,

d.w.z. een buitenkansje; eig. een slag (vgl. Zuidndl. doef, doef; fri. dof), zooals blijkt uit W.v. Gecken, 86:

Yder een moet stille swygen
Voor die grooten edel-man
Of sy souden dofjes krijgen
Met de vuyst of met de kan.

Uit deze bet. slag is die van ‘buitenkansje’ voortgevloeid, evenals bij een bof (n^o. 279) en een tref; hd. ein Treffer; eng. a hit. Sedert de 17^de eeuw had dofje die beteekenis, zooals blijkt uit Oudemans II, 99; Ndl. Wdb. III, 2741; zie ook Halma, 115: Dofje, voordeel, winst; Taal- en Letterbode IV, 5; Frequ. I, 65; Molema, 81 b: doffel, vuistslag, stoot, duw; doffie(n), buitenkansje, gelukje, vetje; het fri.: dofk(e) (een som geld) naast een dof, een duw; het Hagelandsch bof, som gelds (Tuerlinckx, 89), in welken zin ook bom bekend is. Zie Bij den roes.