Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

[p. 182]

463. Iets in den doofpot stoppen.

Eigenlijk gezegd van glimmende turf of geglommen kolen, die uitdooven, wanneer ze in den doofpot gestopt worden; bij overdracht: opzettelijk over eene zaak niet meer spreken, er geen verdere ruchtbaarheid aan geven, haar smoren (vgl. smoorpot, doofpot). In het Vlaamsch zegt men volgens Schuermans, 21: in de assche schieten voor: ten ondere blijven, niet voltrokken worden, dat hier wellicht mede te vergelijken is. Ik vond de uitdr. het eerst opgeteekend bij Harrebomée I, 147 b; vgl. ook het fri.: in ding yn 'e dôfpot stoppe, smoare; en het Zuidndl. iets in den doodboek laten (vgl. ons vergeetboek, 17^de eeuw¹⁾; Tuinman II, 239; V. Effen, Spect. I, 232), over iets niet meer spreken; in den doodboek blijven, geraken, vergeten worden, in den vergeethoek geraken (Antw. Idiot. 366), in 't verloren viendeel (vierendeel) geraken of liggen (Waasch Idiot. 711) of iets in het dak steken (De Bo, 1460 b en 210 b); vgl. fr. étouffer une affaire.

1) Bij P. de la Croix: Lubbert Lubbertze of de geadelde Boer, anno 1686.