d.w.z. de beslissing geven bij eene onzekerheid of eene weifeling. De uitdrukking is ontleend aan eene weegschaal, waarvan een der schalen of de evenaar (de tong) doorslaat, d.i. uit den evenwichtstand slaat, door een in een der schalen toegevoegd gewicht; fri. de trochslach jaen. Het eng. gebruikt een soortgelijk beeld: to turn the scale. De uitdr. dateert eerst uit de 19de eeuw; z.o. Ndl. Wdb. III, 3047 en Falkl. VI, 150.
Auteursrecht onbekend