Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

613. De tien geboden.

Hiermede worden schertsender wijze wel eens bedoeld de tien vingers (zie Diamst. 301). Vgl. het eng. the ten commandments, dat we o.a. lezen in Shakespeare's Henry VI, 2^de part, Acte I, scene 3, waar de hertogin van Gloster deze woorden zegt:

Could I come neere your Beautie with my Nayles,
I could set my ten commandements in your face¹⁾.

Ook in het Hoogduitsch zegt men: einem die zehn Gebote ins Gesicht schreiben (Schrader, 507) naast das Fünffingerkraut anwenden; fra. les dix commandements; Schotsch: the ten talents; fri. de tsien geboaden. In Zuid-Nederland spreekt men van de vijf geboden, de vlakke hand (Antw. Idiot. 450; Waasch Idiot. 236 b; Rutten, 259 b; 103 b; Claes, 66); evenzoo in het Maastrichtsch (Houben, 98).

1) Murray, II, 671 a; Prick, 30, waar eene plaats uit 1542 aangewezen is.