Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

624. Een geheugen (of een memorie) hebben als een garnaal,

d.w.z. een heel klein, een zwak geheugen hebben; de garnaal is hier het zinnebeeld van kleinheid of nietigheid. Bij Sartorius II, 10, 32: hy heeft een garnaets memory; Smetius, 271: hij heeft een memorij als een garnaet; 198: als een pekelharingh. Vgl. hiermede: het zijn vrienden (of maats) als olifanten¹⁾. De Vlamingen spreken van ‘een memorie lijk een keunesteert’ (konijnestaart). Zie De Bo, 516 b; Volkskunde X, 22; Waasch Idiot. 362 b en Harrebomée I, 205, die opgeeft: Hij heeft een geheugen als een kanonskogel; Eckart, 169: he hett 'n Granatenverstand; 141: he hett 'n Gedächtniss as 'n Garnet. Vroeger ook: een memorie als een zeef (waar alles doorloopt); zie Erasmus n^o. XLVI en vgl. fr. une mémoire de lièvre; hd. ein Gedächtniss wie ein Hase oder wie ein Sieb; fri. in geheugen as in gatsjepanne (vergiet).

1) Zie bl. 167 noot 2.