Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

641. Geld als water verdienen ( of hebben),

d.w.z. zeer veel geld verdienen of hebben, eene in ons waterland zich zelf verklarende uitdrukking; zie C. Wildsch. I, 285. Bij Harrebomée

[p. 254]

I, 221 staat ook opgeteekend: hij heeft geld als slijk en hij wint geld als salade. Misschien mag ook vergeleken worden: zoo rijk als 't water van de zee (Brederoo, III, 231, 21) en hij is zoo rijk als 't water diep is (Tuinman II, 137). Volgens Joos zegt men in Vlaanderen geld hebben gelijk zaad, zand; geld winnen gelijk hooi, water, slijk; vgl. Teirl. 465: geld winne gelijk more (modder), gelijk slijk; Schuermans, Bijv. 92: ik heb geld zoo lang als hooi in de omstr. van Gent); Borchardt n^o. 560: er hat gelt wie heu, wie mist, wie schlamm, en Sewel 192: hy heeft geld als drek (nog in Twente en Limburg); eng. to have money like dirt naast to spend money like water (Prick, 31); hd. Geld als Dreck haben; oostfri. geld as schite, geld as hei, man nêt fulup so lank (Dirksen I, 33).