Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

651. Een goed geloof en een kurken ziel dan kunje drijven.

Dit antwoordt men op eene ongeloofelijke of onwaarschijnlijke mededeeling. De spreekwijze komt bij Harreb. I, 225 voor als: een goed geloof en eene kurken ziel: dan drijft men de zee over (of altijd boven), in den zin van met goed vertrouwen en luchthartigheid (onbezwaard gemoed) komt men alles te boven; zie Ndl. Wdb. IV, 1238, waar gewezen wordt op het hd, ein guter Glaube und ein Korkpfropf halten sich imner oben (Wander I, 1698³⁾). In de litteratuur trof ik de zegswijze aan in Nest. 106: Een goed geloof en een kurken ziel, dan kan je drijven, bromde hij; B.B. 77: Een goed geloof, en een kurken ziel, daar ga je! Nkr. III, 11 April p. 2: Met een blij gemoed en 'n kurken ziel kom je ten slotte het verst; Nw. School II, 230: Ze zouden de paedagogiek hervormen? Een goed geloof en een zwemblaas voor ziel!

3) Waarschijnlijk eene vertaling van de Ndl. spreekwijze.