Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

670. Onder een gelukkig gesternte geboren zijn.

Vroeger meende men dat de onderlinge stand of de samenkomst van bepaalde sterren op of gedurende zekeren tijd, vooral op het oogenblik van iemands geboorte, invloed kon oefenen op 's menschen lot hier op aarde. Een gelukkig gesternte voorspelde aan hem, die er onder geboren werd, voorspoed en geluk; die ster, die planeet wordt de gelukster genoemd. Dit geloof bestond bij ons reeds in de middeleeuwen, zooals blijkt uit verschillende mnl. schrijvers.¹⁾ Vgl. verder Hooft, Brieven, 263: De wereldt heeft meenigen standt van starren (constellatie) beleeft, waar onder 't haar noodt geweest is van rok te wisselen; Van Effen, Spect. X, 139: Veelen zouden hier breed uitweiden om te beweeren, dat het wanschepzel, waar van zy eindelyk beviel, onder een zeer kwaadaardig gestarnte ontvangen en geboren is. Synoniem is de uitdr. onder (of in) een gelukkige planeet geboren zijn, waarvan wij een voorbeeld vinden in Trou m. Bl. 59, vs. 18 en bij Poirters, Mask. 23: Die in een gulde eeuwe gheboren zijn, of onder een gheluckighe planeet; enz. Vgl. hd. unter einem guten Stern, einem Glücksstern geboren sein; weder Glück noch Stern haben; fr.: être né sous une bonne étoile; eng. to be born under a propitious (or lucky) star.

1) Zie de plaatsen bij Verdam, Handelingen van de Maatschappij der Nederl. Letterk. 1897/98, bl. 50-54 en vgl. Grimm, Myth. 4, 602; Ndl. Wdb. IV, 1815; Volkskunde XIX, 133 vlgg.