Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

691. Op je gezicht!

Een der vele grappige bedreigingen of verzekeringen uit de volkstaal als ‘dat kunje denken!’ ‘dat kun je aan je hart voelen!’ ‘morgen brengen!’ ‘ja oele!’ Syn. van op je gat! in jouw kakhuis! een drol op je lippen!¹⁾ of op je oogen! (zie Camera Obscura, bl. 166; Nest. 133); op je kop!, ook op je kop getimmerd! (vgl. Nest. 60: Denkje dat ik daar dankje voor wilde zeggen? op hun kop getimmerd!; bl. 116: Op zijn kop getimmerd! Je zoo maar aan de dijk te zetten! Is hij belazerd!); op zijn kop geturfd²⁾ (dan heb je geen zolder noodig); 'n kink in je oogen! (Lev. B. 40); dial. op je reet (V. Schothorst, 190); pópnel! šysmachóchel (Maastricht³⁾); tegen uwen neus! (Antw. Idiot. 854), op je achterlap, tegen uw broek (gescheten) of (aan) of (tegen) uw broek (Antw. Idiot. 300; Schuermans, 80; Teirl. 216; Rutten, 40), aan uw broek aan Waasch Idiot. 146); iets tegen zijn klooten krijgen, niet krijgen (Rutten, 116); tegen uw botten (gescheten) (Antw. Idiot. 285); länst ze gat deur; 't zal ze gat vouëre (Tuerlinckx, 204); enz.

1) Ndl. Wdb. VII, 896.

2) Turven beteekent hier slaan; vgl. Harreb. III, 68: Hij turft er op, hij deelt klappen uit; fri. der op turvje.

3) N. Taalgids XIV, 198.