Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

693. Zoo gezond als een visch,

d.w.z. zeer gezond, als een visch in het water; hd. gesund wie ein Fisch im Wasser, dat men leest bij Konrad von Würzburg (- 1287), Trojanerkrieg, vs. 10808:

[p. 272]

 

er wart gesunt reht als ein visch

 

der vert in einem wage (rivier).

Voor het Mnl. vgl. Seghelijn, vs. 11151:

Si worden alle ghesont sciere
Als die visch in die riviere.

Voor lateren tijd zie bij Servilius, 248: also ghesont als een vische; bij Campen, 129: hy is soe gesont als een vis; bij Sartorius III, 10, 55: soo ghesondt als een visch met de verklaring: inde sumptum, quod creditum est pisces non sentire morbos(!). In het Westvlaamsch zegt men: zoo gezond als een bliek (De Bo, 148), dat te vergelijken is met het Zaansche: zoo blijd as bliek, zoo blijde als spartelende bliekjes (Boekenoogen, 73). Bij Joos, 18 lezen wij: gezond als een visch, een bliek, een snoek, een haas, waaraan is toe te voegen onze uitdr. zoo gezond, zoo frisch als een hoen, zoo lekker als kip, kiplekker. Zie Suringar, Erasmus cc; Huygens, Zeestraet, 806; Van Effen, Spect. X, 76; Volkskunde, XIII, 162: leven als visschen in 't water; Eckart, 155: gesund osse en Fischk; hä es so gesund as en Fisk im Wâter; fr. se porter comme le poisson dans l'eau; eng. as sound as a roach, as a trout; fri. sa soun as a fisk.