Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

729. Ergens in grasduinen,

d.w.z. naar hartelust toetasten, - te werk gaan; syn. 17^de eeuw in iets te biere gaan.¹⁾ Vgl. Nkr. VII, 4 Jan. p. 2: Geen lange roode vingers zullen in onze erfenissen, de vruchten van ijver en ontbering, gaan grasduinen. - Dit wkw. heeft zijn ontstaan te danken aan eene verkeerde opvatting van het meervoud grasduinen in de verouderde uitdr. in iets in grasduinen gaan, er lustig in te gast gaan. Toen men de ware beteekenis hiervan niet meer verstond, moet men het tweede in overbodig

1) Ndl. Wdb. II, 2540.

[p. 283]

hebben geacht en grasduinen voor een wkw. hebben gehouden¹⁾; zie Halma, 193: In grasduinen gaan, iets vol op hebben, faire bonne chere, se bien traiter, se donner au coeur joye; Sewel, 295: In grasduinen gaan, to enjoy fulness and plenty or to make one's self merry; Ndl. Wdb. V, 589 en vgl. het syn. grazelen. In het Friesch zegt men dat giet yn 'e gersdunen, dat loopt verkeerd; hy is yn 't nygêrs, hij weidt in het nieuwe gras, hij smaakt genot, hetzij geestelijk of lichamelijk.

1) Grasduinen, met gras begroeide heuvels of duinen, worden beschouwd als eene bijzonder aangename en gezochte weideplaats; vandaar in grasduinen gaan, het hart in genietingen ophalen; Ndl. Wdb. V, 588.