Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

803. De hand leggen op iets.

Eene uitdr. die herinnert aan het oude gebruik, dat ‘wie een recht wilde doen gelden, zich eene zaak verzekeren, niet kon volstaan met zijn wensch uit te spreken, maar ook de hand moest slaan aan het voorwerp van zijne begeerte, om zoo aan ieder duidelijk te maken, wat hij wilde en waarop zijn wil gericht was’¹⁾. Vgl. lat. manum alicui inicere; Sewel, 313: De hand op iets leggen, iets beslaan, to lay one's hand upon a thing; to seize upon it; fr. mettre la main sur une chose; hd. (die) Hand legen auf etw.; eng. to put one's hand to a thing; to lay hands on. Vgl. beslag leggen op iets; 17^de eeuw iets of iemand beslaan; mnl. enen aenslaen, 17^de eeuw iem. of iets aanslaan, er beslag op leggen.

1) Mededeelingen v.d. Maatschappij der Nederl. Letterk. 1897-98, bl. 116.