Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

943. Het hoofd bieden,⁹⁴³

d.w.z. tegenstand bieden, weerstand bieden; het is een beeld ontleend aan de bewegingen van een stier of een bok. In de middeleeuwen komt de uitdr. voor in Maerlant's Alex. VI, 1244: Hi was ghereet te biedene thooft welctijt dat si hem wouden slaen. Bij Casteleyn, Lied. 6 v: den krop bieden; bij V.d. Noot: den baert bieden; in de 17^de eeuw ook: iemand het voorhoofd (of het aangezicht) bieden (Vondel's Hymnus over de Scheepvaart, vs. 160; 176); Bank. II, 257; Pers, 467 b; 704 a. Vgl. het fr. donner tête baissée sur l'ennemi; tenir ou faire tête à qqn; hd. einem den Kopf, die Stirn bieten; eng. to make head against a person. Zie n^o. 584; 962 en Ndl. Wdb. II, 2537; VI, 941.

943 l. fr. donner tête baissée dans une affaire; tenir tête à qqn.