Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1198. Het is niet om de knikkers, maar om het recht van 't spel.

Men gebruikt deze zegswijze ‘wanneer men eene handeling wil verklaren, die voortvloeit uit een gevoel van rechtvaardigheid, omdat

[p. 475]

het billijk is, en niet om zich persoonlijk te bevoordeelen; dus niet om het voordeel, maar om het spel, de eer’; fri. net om 'e knikkerts, mar om 't spil. Zie Tuinman I, 225: ‘Zo zeggen de jongens, wanneer zij om onheusch doen wel eens plukhairen, en malkanderen met de knikker-zakken om de ooren slaan. Hieraan stellen zich gelijk, die om een beuzeling een proçes aanvangen, quansuis om dat het recht aan hunne zijde is, zo zy meenen.’ Zie ook Spaan, 265; Van Effen, Spect. VI, 174; Janus, 73; III, 121; Eckart, 274: 't is nich um de Knickers, man um die Gerechtigkeit von 't Spill; fri. 't is net om 'e knikkerts, mar om 't rjucht fen 't spil; afrik. dit is nie om die hondjie nie, maar om die halsbandjie (Boshoff, 338).