Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

[p. 554]

1384. Een licht gaat mij op,¹³⁸⁴

d.i. nu begrijp ik de zaak, nu wordt zij mij helder; hd. es geht mir ein Licht (Talglicht, Seifensieder) auf (wie eine Osterkerze; Wander III, 119); eng. the light dawns upon me; fr. voilà un trait de lumière. De zegswijze kan eene herinnering zijn aan Psalm 112, 4: Den oprechten gaet het licht op in de duysternisse; of aan Matth. 4, 16: ‘Ende degene die saten in den lande ende schaduwe des doots, den selven is een licht opgegaan’, waar evenwel gedacht moet worden aan het aanbrekend geluk; Ndl. Wdb. XI, 693; VIII, 1915. In Zuid-Nederland niet in de spreektaal bekend. Ook hoort men wel eens schertsend: daar ging mij een gaslicht, een gaslantaarn of een gasfabriek op.

1384 Vgl. De Vrijheid, 28 Mei, 1924, 2^de bl. k. 1: Mij was plotseling een nachtpitje opgegaan.