Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1492. Door de mazen kruipen.¹⁴⁹²

Vooral door de mazen der wet kruipen in den zin van ternauwernood ontsnappen aan, op listige wijze weten te ontkomen aan de bepalingen der wet; een beeld ontleend aan de jacht of de vischvangst en eig. gezegd van een dier, dat door de mazen van het hem gespannen net, en dus aan het gevaar, ontkomt; Harreb. II, 49: Hij is door de mazen gekropen; Joos, 85: Door de ooge eener naald kruipen, door de mazen kruipen. In het Westvl. door de vluwe schieten, eig. gezegd van den visch, die door de maas van de vluwe (vischnet) heenzwemt en aldus het gevaar ontkomt; fig. met moeite aan een gevaar ontsnappen, door de mazen kruipen (De Bo, 1339). In Twente: deur de moasgen scheten; fri. troch 'e mesken krûpe; fr. passer du travers les mailles du filet.

1492 l. à travers.