Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1572. Een muggenzifter,

d.w.z. een haarkloover, een vitter. De naam is ontleend aan den Bijbel, en wel aan Matth. XXIII, vs. 24: ‘Ghy, blinde leydslieden, die ghy de mugge uytsijget, ende den kemel doorswelget’; met de kantt. ‘ofte een mugge kleynset, ende eenen kemel doordrinckt¹⁾. Dit is een gemeen spreeckwoort tegen degene die in 't kleyn nauwe sien, ende het groote niet en achten’. Zie C. Wildsch. II, 218; Tuinman I, 9; Sewel, 501; Halma, 363; Archief I, 10; Ndl. Wdb. IX, 1194-1195, waar voorbeelden uit de 17^de eeuw worden aangehaald; hd. ein Mückenseiger.

1) De Hebreën waren gewoon den wijn vóór het drinken door een doek te zijgen, om hem van heffe en insecten te zuiveren.