Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1651. Noppes,¹⁶⁵¹

d.i. niets, neen; zie Onze Volkstaal III, 197; Köster Henke, 48: noppes poen, geen geld; ik wou een sjaans (kans) bij haar hebben maar noppes, hoor je ('t gaf niets); Teirlinck, Barg. 49: noppis, ook noppe, hetzelfde als nobis, niets, neen, niemand, niet; Nkr. III, 3 Oct. p. 6: Onder dak voor noppes krijg je niet; Kokad. 60: In Holland kriegen de soldaten voor noppes gein; Het Volk, 25 April 1914, p. 5 k. 3: 'n Eersugduikelaar, die langs de rugge van de arrebeiers tweeduizend neut en voor noppes eerste klas reize in de wag wil sleepe; Mgdh. 139: As je nou nog 'n behoorlijk thuis had, maar noppes, hoor; Nkr. VIII, 14 Febr. p. 7: ‘Wel’, aldus de 2^de sekretaris, ‘nieuws’? ‘Noppes’, was 't antwoord, we hebben een lauw²⁾ bestek gehad, er was niks te doen; Jord. II, 137;

1651 noot 1. l. mulo, dood.

2) Dit lauw, louw, is een veel voorkomend woord voor niets, hebr. lô'; zie Langendijk, Wederz. Huw.bedrog, waar de kale Jonker zich Graaf van Habislouw noemt (vs. 580); Mgdh. 140; Menschenw. 13: Da's louw (dat is niets); Boefje, bl. 59: Op de kerremis voor louw te magge draaie; ook bl. 70: De dokter had je voor louw as je in de bos was; Köster Henke, 41: louw, niets, weinig, neen; voor louw, voor niets, gratis (vgl. voor tjomme in Jong. 236); louwloene, slechte zaken, tegenspoed (vgl. N. Taalgids X, 285); Teirl. Barg. 43; Voorzanger en Polak, 179; 185. Ook in 't Hd. law (Kluge, Rotw. 351; 382; 402).

[p. 91]

143; Veel te duur.... dock je dat 't noppes koste?; bl. 368: Komp Jode Jet voor noppes; Handelsblad, 22 Juni 1920 (O.), p. 2 k. 6: In die kinderjaren willen we immers liefst bakketbakker worden om voor noppes te kunnen smullen; Opr. Haarl. Cour. 29 Maart 1922, p. 9 k 1: De ambtenaars bij legioenen die eischen voor ‘noppes’ pensioenen; Van Ginneken II, 127: Is de groeze mol (is het kind dood¹⁾)? Hij keek naar 't venster. - Noppes (neen)? In het hd. barg. komt noves en nobis in dezen zin voor (Kluge, Rotw. 159; 342; 484). De oorsprong is onbekend²⁾.

1) Vgl. het wkw. mollen, dooden; het bnw. mol is waarschijnlijk ontleend aan het zig. mulo, door (Ndl. Wdb. IX, 1020).

2) Met nobis, duivel en als adj. dronken zal het wel niet samenhangen (Ndl. Wdb. IX, 2028). Voor den uitgang zie V. Ginneken II, 129.