Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1660. Olie in het vuur,¹⁶⁶⁰

d.w.z. in oneigenlijken zin nieuwe brandstof in het vuur der hartstochten, nieuwe opwakkering van driften. Ontleend aan het lat. oleum igni (of camino) addere (Otto, 253); vgl. Sp. Hist. III¹, 41, 16; Servilius, 181*: men en zal gheen olye int vier gieten; Sart. bl. 149: oly in 't vier gieten; Roemer Visscher, Sinnep. 3^de Schock, 57; De Brune, Bank. II, 399; Ned. Hist. 236; 447; Pers, 534 b; enz. Zie Harrebomée III, 305; Afrik. Dis olie op die vuur; Wander III, 1141 en vgl. fr. jeter de l'huile sur le feu; hd. Oel ins Feuer gieszen; nd. Oelje to'm Für gêten; eng. to add fuel to the fire; that's oil to the fire; fri. oalje yn 't fjúr.

1660 Syn. is pik in 't vuur (18^de eeuw).