Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1775. Het papier is geduldig,

d.w.z. op papier kan men allerlei dwaasheid en onzin schrijven, zonder tegengesproken te worden; men schrijft wat men wil; vgl. De Brune, 122:

[p. 139]

 

't Papier lijdt al, en nimmers kijft,

 

Wat dat de mensche daer op schrijft.

De Romeinen drukten deze gedachte uit door epistola non erubescit, een brief bloost niet (Cicero, ad fam. V, 12, 1), later gewijzigd in litterae non erubescunt of charta non erubescit. De zegswijze heb ik niet eerder dan in 19^de eeuw aangetroffen bij Harreb. II, 171; V. Lennep, Rom. XXI, 168: Wat beduidt, waar die diamanten (van Karel den Stoute) voor te boek staan op die lijst?.... het perkament is geduldig. In Zuid-Nederland papier is verduldig (zie Claes, 261); Antw. Idiot. 939: het papier is verduldig, men moet niet alles gelooven, wat gedrukt wordt; Waasch Idiot. 506; Villiers, 96; hd. Papier ist geduldig (Wander III, 1174); eng. paper won't blush.