Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1789. De pé (of de pest) hebben aan,

ook de pest gezien hebben aan, het land hebben aan; vgl. Kmz. 267: Ze heeft toch zoo de pest an me; De Arbeid, 7 Januari 1914, p. 1 k. 1: De anarchist Coltof ontkent precies 't zelfde, omdat hij, met permissie, de pest heeft aan Oudegeest en Pothuis; S. en S. 27: Z'n tweede vrouw leefde toe nog, zie je, maar daar had ie de pest an; Speenhoff II, 74:

Weg met al die houten lijven,
Waar 'n man de p an heit!
Al die halve vrije wijven
Zijn de kanker van den tijd.

[p. 146]

De Arbeid, 18 Maart 1914, p. 4 k. 4: Vliegen, die wel de V, maar niet de P. heeft aan het liegen; Nkr. III, 1 Aug. p. 6: Nou heb ik aan alles de pee, nou moet ik maar grafwaarts gedragen, o Magere Hein, neem me mee; Gron. 255: Dat je de pee hebt aan je stiefmoeder is verklaarbaar. - De pé inhebben (of inkrijgen), de pest inhebben of krijgen (vgl. A. Jodenh. 47; Lvl. 221; Gron. 61; 83: Wie de pest in heeft, steekt z'n vinger maar omhoog, zingt Niko), de kanker inhebben (D.v.S. 111), het land hebben of krijgen; vgl. Nkr. III, 25 Juli p. 2: Baas Van Leeuwen had toch al de pee in, dat ik wethouder was geworden; Gron. 61: Ik geloof, dat jij leelek de pee in hebt, he?; Zondagsblad van Het Volk, 29 Maart 1913, p. 1 k. 3: Ik begon de p in te krijgen, omdat ik zag dat de menschen niet durfden koopen. - De pest gezien hebben aan in Gron. 333: Madam is zoo'n kreng van 'n wijf, 'k heb de pest aan 'r gezien; syn. de kanker aan iemand gezien hebben, o.a. in De Arbeid, 24 Oct. 1914, p. 1 k. 1: Die menschen hebben zóó de kanker aan ons gezien, dat ze te pas of te onpas toch iets aan ons adres moeten zeggen; D.H.L. 28: Als ze 'm maar niet opknappen met provoost, want daar heeft-i den kanker aan gezien! Vgl. n^o. 1805.