Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

1921. Als 't op den een regent, drupt het op een ander,¹⁹²¹

d.w.z. de een heeft voor- of nadeel van den voorspoed of den tegenspoed van den ander. In de 17^de eeuw komt deze zegswijze voor bij Coster, bl. 37 vs. 835: Soo 't lijckwel op mijn regent, sel 't op Juffrou druypen (als ik straf krijg, zal de juffrouw het ook niet ontloopen). Vgl. Tuinman I, nal. 22: Als het in de kajuit regent, dan drupt het in de hut, dus zegt men ook: Als 't daar regent, zal 't hier druppelen; Harreb. III, 21; V. Dale⁵: 't Druipt op de kleinen als 't op de grooten regent; Schrijnen, Volkskunde II, 118: Regent 't op den pastoor, dan drupt't op den koster; ook regent 't op den baas, dan drupt 't op den knecht; in de Handelingen der Ndl. Juristen-Vereeniging, 1922, I, bl. 28: Wanneer het op den dominé druppelt dan regent het op den koster, als 't rijk voorgaat, wat kun je dan verwachten van de gemeentebesturen.

1921 Vgl. Winschooten, 90: Als het in de Kajuit reegend, soo drupt het in de Hut, als meede een streek uit de Pan krijgen; fr. quand il pleut sur le curé, il goutte sur le marguiller (Waalsch).