Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2042. Van (de) Scylla in (de) Charybdis,

d.w.z. van den eenen slechten toestand in den anderen; van de branding in den maalstroom. De Scylla en de Charybdis zijn gevaarlijke maalstroomen in de straat van Messina; in het middeleeuwsch latijn: incidit in Scyllam qui vult vitare Charybdin, en in het gri. bij Apost. 16, 49: τὴν Χάρυβδιν ἐκφυγὼν τῇ Σκύλλῃ περιέπεσον; hd. der Charybdis entfliehen und in die Scylla geraten; fr. tomber de Charybde en Scylla; eng. in trying to avoid Charybdis to drift into Scylla; Büchmann, 415; Archiv XIII, 268; Otto, 82, zie n^o. 1920²⁾ en vgl. Brederoo I, 384, vs. 2526:

Al waar 't hem is gegaan, recht alst die gene gaat,
Die de vreeslijcke smuyl Charybdis willen schuwen,
En vallen Schilla wreet bedoven in de kuwen.

2) Vgl. ook Roscher, Lexikon der Griech. und Röm. Myth. I, 487; Baumeister, Denkmäler III, 1682; Reclus, la Terre (1876) I, 152.