Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2102. Hij zet de sokken (er in),

d.i. hij maakt beenen, zet het op een loopen, zet er den pas in; ook: hij geeft zijn paard de sporen (Woordenschat, 1078); hij zet 'em of geeft 'm de sokken, fri. hy jowt 'm de sokken, hij geeft 'em katoen, hij is een en al ijver voor die zaak; hy sette de sokken der yn, hij ging aan den haal; geef hem de sokken! spoed u! pak aan! veeg 'em! raak 'em! Harreb. II, 281 a; Boekenoogen, 966; De Vries, 97: de sokken d'r in zetten, 't op een loopen zetten; Köster Henke, 64: sokken, hard loopen. De sokken zetten, hard loopen; Zandstr. 97: Ik veranderde heelegaar, zet' er de sokken in, hij me na; Jord. II, 330: As je nie gauw de sokke set, krijg je 'n pot op je wang; bl. 378: Ze had geen splint en nou zette het beest de sokken; Peet, 138; Handelsblad, 3 Maart 1922 (O), p. 5 k. 2: Zij wandelden heel bedaard; Mc. Kenna, de financier, en de minister Baldwin schenen er de sokken in te zetten. Vgl. het hgd. sich auf die Socken (oder die Strümpfe) machen; nd. sich up de scholappen geven; ook socken, gaan (vgl. bij ons in de 17^de eeuw sokken). Voor de verklaring der uitdrukking vgl. men de syn. dial. uitdr. er de beenen in zetten, er den pas in zetten; vgl. n^o. 1338 en 2101.