Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2265. Geen tittel of jota,²²⁶⁵

d.w.z. hoegenaamd niets, oezel noch snee, zooals de Westvlamingen zeggen, spaan noch krul (in Jord. 355). Deze uitdrukking is ontleend aan Matth. V, vs. 18 of Luc. XVI, vs. 17. ‘De jod is de kleinste Hebreeuwsche letter, terwijl men onder een tittel (eng. tittle) te verstaan heeft die kleine puntjes of haaltjes, waardoor sommige Hebreeuwsche medeklinkers van elkander onderscheiden zijn, b.v. de sjin en de sin’; Zeeman, 460; Sewel, 783: Hy weet 'er geen tittel van, he knows nothing of it; Halma, 639: Daar is niet een tittel van gemeld, daar is niet een zier van gerept; C. Wildsch. III, 158: Geen letter noch jota; Harreb. I, 367 a; fr. pas un jota; hd. kein Tüttelchen (oder Titelchen); kein Jota; eng. not a jot; no jot or tittle.

2265 l. fr. pas un iota.