Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2285. Tranendal.

Hieronder verstaat men de aarde met al haar ellende, in tegenstelling met den hemel, het oord der gelukzaligheid; vgl. mnl. in desen ellinde, hier op aarde; mnl. dat erdsce dal, dat dal der tranen, daertsche ween, dat dal van wene of dat jamerdal, jammerdal, tranendal (nhd. jammertal; mhd. jâmertal); 17^de eeuw en ook nu nog jammerdal (zie Ndl. Wdb. VII, 173³⁾) of het droeve dal; Sewel, 167: Een traanen dal, a valley of tears, an epithete of the world; Halma, 105: Dal der traanen; traanendal, vallée de misère ou de larmes; Nkr. III, 21 Febr. p. 3: Hoort hen, heiligen in den hemel, die hier in ons tranendal tot u smeeken en u bidden; Kalff, Gesch. der Ndl. Leterk. II, 497: Het leven in dit ondermaansch tranendal was slechts een voorbereiding tot beter, hooger leven; Te Winkel, Ontwikkelingsgang der Ndl. Ltk.¹ I, 271: Voor den Christen was deze aarde een land der vreemdelingschap, een tranendal en tegelijk een oord der verschrikking; Jord. II, 132: Zoo een krukkedanser als hij, mijdde liever den gladden vloer, want op zijn

3) In den algemeenen zin van oord der jammeren komt het voor in de Kantt. op Ps. LXXXIV, 7, waar de Leidsche vertaling tranendal heeft.

[p. 368]

armelijk zitvlak eenmaal neergestort, bekeek hij het tranendal uit nog kleiner horizon; Twee W.B. 109: En mocht mijn Joele eens in dit tranendal bezwijken, met zeegras opgevuld zal ze in de diergaard prijken; bl. 167: We zijn allemaal tobbers onder malkaar in dit ondermaansche tranendal; fri. it triennendal; Villiers, 129: O tranendal! hoe treurig gaat dit nie!