Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

[p. 376]

2303. Eene ui tappen,

d.w.z. eene aardigheid ten beste geven, waarom men lachen moet; ‘een juin slaan’, zooals in de studententaal gezegd wordt (Woordenschat, 520 b); zie Harrebomée II, 350. Ook een ui met iemand hebben, iemand beetnemen (Nw. Amsterdammer, 20 Maart 1915 p. 9 k. 1). Hoogstwaarschijnlijk wordt deze naam aan eene aardigheid gegeven, omdat ook eene ui het oog doet tranen en dus dezelfde uitwerking heeft als een grap¹⁾. Vgl. hd. ulken (ook anulken, verulken) naast ulkig (grappig), ulk (grap), dat in het nederrijnsch eene ui beteekent (Genthe, 65; Kluge⁷, 470) en ook door Kiliaen, 660 in dien zin wordt vermeld. Voor eene andere beteekenis van ‘ui’ zie n^o. 181.

1) Wellicht mag vergeleken worden het mnl. ic soude node stooten een looc (ik zou niet graag iemand aan het schreien maken?); Mnl. Wdb. IV, 765.