Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

[p. 394]

2346. Het veld behouden,

d.i. meester blijven; eig. gezegd van eene legermacht, die zich staande houdt, zich niet uit het slagveld laat slaan en meester blijft van het terrein; vgl. Pers, 678 a en de 18^de-eeuwsche uitdr. zijn grond bewaren¹⁾. Reeds in het mnl. dat velt behouden; ook in de 16^de en 17^de eeuw zeer gewoon. Zie R. Visscher, 't Lof van Rhetorica, vs. 48; Idinau, 16; Hooft, Ged. I, 131; Ned. Hist. 111; Vondel, Jeptha, 157; Gijsbr. v. Aemst. 241; Tuinman I, 242; C. Wildsch. IV, 23; Sewel, 839: Het veld behouden, to win or keep the field, to remain master of the field, to get the day; Ndl. Wdb. II, 1519; Waasch Idiot. 688 b: hij zal 't veld niet houden, zal ziek worden, zal sterven. Ook was in de 17^de eeuw bekend het veld houden, dat wordt aangetroffen bij Huygens, Hofwijck, vs. 413 in den zin van meester zijn. In het hd. das Feld behalten oder behaupten; eng. to hold (or to keep) the field; to keep one's ground; fri. it fjild bihâlde.

1) Ndl. Wdb. V, 956.