Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2361. Iets verhalen op iemand,

d.i. schadevergoeding nemen van iemand, mnl. iet verhalen op enen; eig. iets van een ander terughalen, vooral in de uitdr. sine scade verhalen; vgl. Kiliaen: Verhaelen de schaede, sarcire, recuperare damnum, pensare, compensare damnum; Plantijn: Ick sal dat op hem verhaelen, je me prendray à luy, je le recouvriray de luy; Pers, 402 b; 437 a; Sewel, 854: Ik zal het op u verhaalen (wreeken), I'll avenge my self on you. Hiervan is afgeleid het znw. verhaal, mnl. verhael, schadevergoeding, herstel, dat vooral voorkomt in de uitdr. verhaal hebben op iemand; vgl. Kiliaen: Verhael, compensatio, recuperatio; verhael

[p. 400]

oft ver-reyck hebben, authorem habere; Plantijn: Verhalinge der schaden, récompense de dommage, recouvrement de perte; bij Hooft, Ned. Hist. 33: Herhaal van geleeden ongelijk; 241: Hy maakte zich sterk 't verhaal der kosten te vinden; Sewel, 854: Daar is geen verhaal op, it is a thing past recovery; waar zal ik mijn verhaal op zoeken, where by shall I recover my loss?; Halma, 677: Daar is geen verhaal op hem, men kan geen vergoeding van hem haalen; W. Leevend I, 173; IV, 221; Tuinman II, 234: Van ymand die niet betaalen kan, zegt men daar is geen verhaal op. Zie verder Antw. Idiot. 1333: verhaal hebben op iemand; De Bo, 1264: een man zonder verhaal, die onmachtig is om te betalen; in het fri. forhael habbe op immen of hwet, vergoeding van iemand of voor iets kunnen krijgen. Zie n^o. 2359.