Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2387. Het is altijd vet in een andermans schotel,

d.w.z. ‘ontevreden met hetgeen men heeft, schat men altijd datgene hooger wat een ander bezit’; Ndl. Wdb. II¹, 433. Deze gedachte wordt op gelijksoortige wijze door Ovidius de art. am. I, 349 uitgedrukt met de woorden fertilior seges est alienis semper in agris, vicinumque pecus grandius uber habet²⁾. Vgl. verder bij ons Goedthals, 107: t' speck is altyts vetste in ander lieden pot, qui a la table assez n'aura au lieu des graces murmurera; in de Prov. Comm. 700: t' speck es altoos vetste in ander lieden pot, est tua plus massa mea quam pinguedine crassa; Campen, 113: in eens anders weyde syn de vetste beesten; tis altoes vet in eens ander mans koecken; Mergh, 38: in ander mans schotel ist altijt vetst; Sart. I, 7, 35: in een ander mans schotel ist altydt vetst; Spieghel, 295; De Brune, Bank. II, 407: Men zeght, dat het speck vetst is in ander lien pot; Tuinman I, 102: In een anders schotel is 't altijd 't vetst, de begeerlykheid en nyd veroorzaakt, dat de mensch niet te vreden is met het zyne, en altyd met een boos ooge aanziet 't geene den naasten toebedeelt is, als ware dat beter; Adagia, 42: in een andermans schotel, ist altijt het vetste, fertilior seges est alieno semper in arvo. Zie verder Harreb. I, 397 b; Menschenw. 292: t Is altait vet in 'n aeremans pot, hee? Vgl. Molema, 374 a: 't is altiid 't vetst in andermans schuddel; Boekenoogen, 908: op een âar zijn schotel is 't altijd het vetst, men

2) Otto, 13.

[p. 411]

houdt altijd eens anders deel voor beter dan het zijne; fri.: 't is altyd fet in oarmans skûtel; Wander I, 990; IV, 395; Ten Doornk. Koolm. III, 140 a; Eckart, 473. In Br. v. Abr. Bl. II de syn. uitdr. Overal het beste brood op buurmans tafel zien.