Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2435. De vlieger gaat niet op,²⁴³⁵

d.i. het gezegde of de handeling heeft niet het gewenschte of verwachte gevolg; de toeleg gelukt niet. In Zuid-Nederland zoo gaat de vlieger(d) (of de ballon) niet op, zoo zal het niet gebeuren, dat zal niet waar zijn; vgl. Ndl. Wdb. XI, 687; Antw. Idiot. 897; 1385; Joos, 88: zoo niet geboerd, zoo gaat den vlieger (of den vogel) niet op, d.i. zoo niet gehandeld; zijne vliegerd gaat niet op, hij zal niet slagen, hij wordt in zijne verwachting bedrogen (Antw. Idiot. 2138); Janus, 20: Uit hoofde echter van den ongeregelden aanleg van het werk twijfelen eenigen zeer, of

2435 Ook in 't Eng. that kite won't fly.

[p. 435]

de vlieger wel zal opgaan; bl. 172: Op de Eem is gearriveerd Willem de Veroveraar en is geladen met Manifesten en Declaratoiren, om vliegers voor de Amersfoortsche Staten, wier vlieger niet op wil gaan; Harreb. II, 392 a; Nkr. VI, 23 Maart p. 2; III, 4 Juli p. 3; 26 Sept. p. 2: Gaat de vlieger op, gelooft het publiek hetgeen in je prospectus staat, dan rijzen de papiertjes; VIII, 25 Juli p. 5; De Arbeid, 7 Maart 1914 p. 2 k. 4: Doch ook deze vlieger ging niet op; de menschen waren niet te vinden om langer als onderkruipers dienst te doen; Nw. School, VII, 135: Het werd een reuzenstrop, want de vlieger ging niet op; 't Daghet XII, 190: de vliegerd gaat niet op; Waasch Idiot. 717: zoo gaat de vlieger niet op, zoo wil ik het niet, zoo zijn wij niet overeengekomen; vgl. 17^de eeuw: de pankoek schuift of glijdt, de zaak gaat goed; Van Dale: dat balletje gaat niet op (vgl. n^o. 153). In het eng. zegt men that cock won 't fight of that balloon will burst.