Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2580. Willens en wetens.²⁵⁸⁰

Deze verbinding, waarvoor men in de Middeleeuwen zeide willende ende wetende, komt in de 16^de eeuw voor bij Kiliaen: Willens ende wetens, prudens et sciens, volens sciensque, consulto, destinata voluntate; vgl.

2580 In het Mnl. komt deze verbinding reeds voor.

[p. 504]

verder Hooft, Ned. Hist. 1234: Daar zoude, gewislyk, niet anders ooverschieten, dan willends en weetends verlooren te gaan; Ged. I, 136, 247: Een roover vuyl befaemt, die willens wetens doet 't gheen hem zijn herte schaemt; bl. 543: Buyten wil en weeten des Koninx; Halma, 789: Willens en weetens, à plaisir, de dessein formé; Sewel, 950: Al willens en weetens, willfully and knowingly; laat - lat. volens sciens; sciens prudensque¹⁾; Villiers, 148. In Zuid-Nederland: wetens en willens, opzettelijk (Waasch Idiot. 742 a).

1) Archiv XIII, p. 398.