Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2607. (Hooge) woorden hebben met iemand,

d.w.z. twist, ruzie hebben met iemand; het bnw. hoog heeft hier de bet. van luid, krachtig en vandaar heftig. Vgl. Hooft, Ned. Hist. 163: Vast alleens gink het den Graave van Hoorne, die, neemende zynen wegh door een' anderen hoek der huizing, met eenighe krysluiden omringt werd en aangehouden; niet zonder gelyke hooghe woorden eeven als Egmonds, in den wind, geslaaghen; Sewel, 966: Zy hebbenhooge woorden saamen gehad, there passed some hard words betwixt them; C. Wildsch. III, 30: Ik zweeg ook niet, en wij hadden heele hooge woorden, zo hoog dat ik er zelve over versteld sta. Hiernaast ook woorden

[p. 516]

hebben of krijgen met iemand, dat ook in de 18^de eeuw bekend was, blijkens Halma, 794; Sewel, 966: Woorden met iemand krygen, to fall out, to quarrel with one; afrik. met iemand woorde kry (hê). Voor Zuid-Nederland vgl. De Bo, 1408: woorden krijgen, in woorden komen; Rutten, 281 a; Claes, 289; Antw. Idiot. 1458. Synoniem was harde woorden met iemand hebben; zie Ndl. Wdb. V, 2156 en vgl. het mnl. te worde comen, in twist geraken; eng. to have words with a p; to come to high words; fr. en venir aux gros mots.