Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

2628. Iemand in de zeef nemen,²⁶²⁸

iemand beetnemen, voor 't lapje houden, een dial. uitdrukking, die herinnert aan hetgeen is medegedeeld onder n^o. 1248. Daar vroeger in de Marne de jongens op boerenboeldagen de gewoonte hadden een oude, bodemlooze zeef of mand te nemen en daardoor een strooien pop te laten zakken, ter bespotting van de meisjes, die geen vrijer hadden, wat deur de zeef glieden genoemd werd, kon iemand in de zeef kriegen of nemen de beteekenis aannemen van iemand bespotten, beetnemen, in 't ootje nemen. Vgl. Haagsche Post, 23 Maart 1918 p. 355 k. 4: Het is altijd een lam gevoel, als je met een uitgestreken tronie in de zeef wordt genomen; Molema, 482: iemand in de zeef kriegen = op de koare nemen, in 't ootje, in de maling nemen; nd. en dôr de Süwe fallen lâten (Eckart, 482).

2628 De vergelijking met de Limb. uitdr. einen in de wan kriege, mit eine wanne (met iemand sollen) maakt de hier gegeven verklaring onwaarschijnlijk. De eig. beteekenis is: iem. op en neer gooien, met hem sollen; vgl. no. 730 en 2371.