Den singende swaen

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst ontbreekt in het gebruikte exemplaar. Dat is hier aangevuld met behulp van exemplaar Koninklijke Bibliotheek, signatuur: 174 C 1.

Op verscheidene plaatsen in de ‘Stem’ staan accolades die meerdere regels overspannen. Omdat dergelijke accolades in deze digitale versie niet goed weergegeven kunnen worden en deze slechts een decoratieve functie hebben, zijn de accolades weggelaten.

p. 73: ‘vroomighden’ → ‘vroomigheden’: ‘Wilt Schaev'laes vroomigheden’.

p. 155-159: in het origineel zijn de Nederlandse en Latijnse versies van het lied tegenover elkaar afgedrukt. In deze digitale editie is de Latijnse tekst van p. 159 verplaatst naar p. 158.

p. 229: ‘hoochchsten’ → ‘hoochsten’: ‘Hier ne'er, uyt d' hoochsten throon’.

p. 292: ‘Christ s’ → ‘Christus’: ‘Van Christus, Wien Hy by was vroegh en laet’.

p. 296: ‘hehadt’ → ‘gehadt’: ‘Dat Hy dees alleen, altijd by sich heeft gehadt’.

p. 345: In de margenoot staat een accolade die meerdere regels overspant. Omdat dergelijke accolades in deze digitale versie niet goed weergegeven kunnen worden en deze slechts een decoratieve functie heeft, is de accolade weggelaten.

p. 401: ‘vergarmt’ → ‘vergramt’: ‘Door mijne sond' vergramt hebt seer’.

p. 416: In de kop staat een accolade die meerdere regels overspant. Omdat dergelijke accolades in deze digitale versie niet goed weergegeven kunnen worden en deze slechts een decoratieve functie heeft, is de accolade weggelaten.

p. 446: ‘get’ → ‘het’, ‘eeuwick’ → ‘eeuwich’: ‘Van all' die volght na het Lam dat eeuwich leeft’.

p. 522: ‘nu nu’ → ‘nu’: ‘En mijn sonden nu beween’.

p. 564: ‘groooten’ → ‘grooten’: ‘Met grooten yver bidt’.