Driekoningentryptiek
(1935)–Felix Timmermans–
Auteursrecht onbekendFelix Timmermans, Driekoningentryptiek (vert. Marie Gevers, Marthe Goffin en Jean de Beucken). Les editions du balancier, Luik / Zuid-Hollandsche Uitgeversmaatschappij, Den Haag 1935
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
exemplaar Koninklijke Bibliotheek Den Haag, signatuur: 961 B 68
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Driekoningentryptiek van Felix Timmermans, in een vertaling van Marie Gevers, Marthe Goffin en Jean de Beucken uit 1935. De eerste druk van de Nederlandse versie van de tekst dateert uit 1923.
redactionele ingrepen
p. 7, 29, 57: de afbeeldingen zijn in deze digitale versie onder de hoofdstukkoppen geplaatst.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (1-2, 6, 28, 56, 84, 88) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina 3]
TRIPTYQUE DE NOËL
DRIEKONINGEN
TRYPTIEK
[pagina 4]
FELIX TIMMERMANS
TRIPTYQUE DE NOËL
LES EDITIONS DU BALANCIER
17, Quai de Rome
LIÉGE
[pagina 5]
FELIX TIMMERMANS
DRIEKONINGEN
TRYPTIEK
ZUID-HOLLANDSCHE
UITGEVERSMAATSCHAPPIJ
DEN HAAG
[pagina 86]
Cette édition, achevée d'imprimer le 25 novembre 1935, par la Maison Desoer, à Liége, contient le texte flamand du TRIPTYQUE DE NOEL de Félix Timmermans et une traduction inédite, établie par Marie Gevers, Marthe Goffin et Jean de Beucken.
* * *
Les vignettes, gravées sur bois, sont de Edgard Tytgat.
* * *
Le tirage est limité à 1.000 exemplaires sur papier d'alfa et 35 exemplaires hors commerce, sur le même papier.
* * *
No 45
[pagina 87]
Deze uitgave, voltooid op 25 November 1935 door het Maison Desoer, te Luik, bevat den Vlaamschen tekst van DRIEKONINGENTRYPTIEK van Felix Timmermans en een Fransche vertaling bezorgd door Marie Gevers, Marthe Goffin en Jean de Beucken.
* * *
De houtsneden ter verluchting zijn van Edgard Tytgat.
* * *
De oplage is streng beperkt tot 1.000 exemplaren op alfapapier en 35 exemplaren niet in den handel, op hetzelfde papier.
* * *
Nr 45